Russen verzeihen schneller

Alle Jahre, so Gott uns Zeit gibt, sehe ich zur Cebit meine frühere Wirtin wieder. Inzwischen ist sie 84 geworden, aber immer noch geistig und körperlich sehr gut »beisammen«. Eine bescheidene Frau, Russlanddeutsche (aus der Ukraine), fromm katholisch, geboren in Sebastiansfeld – das es freilich längst nicht mehr gibt. Hier eine amerikanische Landkarte; Amerikaner erforschen gerne ihre Herkunft.

Deutsche Ortschaften am Schwarzen Meer mit Gründungsjahr. Sebastiansfeld (rot) = Malochova (grün) am östl. Ufer des Salik. Quelle: http://www.rollintl.com/roll/_images/beresanmap.gif aus http://www.rollintl.com/roll/beresanmap.htm, s. a. https://de.wikipedia.org/wiki/Beresan_%28Fluss%29

Vom kurzen Besuch heuer nur eine kleine Anmerkung.
   Wir kamen auf Ukrainer zu sprechen. Da hat sie sich ihre Meinung gebildet: »Russen verzeihen schneller als Ukrainer«.
   Die wichtigste, die beste Eigenschaft eines Menschen: zu verzeihen.

Blog: »Besuch bei einer frommen Frau«
Link zu diesem Post: http://blogabissl.blogspot.com/2015/03/russen-verzeihen-schneller.html

Glück

Sonnenuntergang über dem Rhein.
Oberkassel (Bonn). Mehr Bilder

Glück, spielen zu dürfen im Leben! Das gibt’s für Kinder und Alte.
   Mit siebzig ist mein »Ernst des Lebens« vor­bei, hoffentlich, zumindest zeitweise. Mit et­was gu­ter Gesundheit noch eine Zeit lang Wohlverdientenruhestands-Genuss. Ich tri­via­li­sie­re; poste, jetzt, ohne dass das über­haupt jemand lesen muss. (Und baue am Ende trotz­dem noch ­­s ein.)

Nehmen wir den Abend des Freitag, 6. März 2015. Ich hatte Carla zum Judo gebracht, meiner Frau das Auto gewaschen, gesaugt und aufgetankt (wie sie es schätzt), die leeren Flaschen farblich ge­trennt  in die Container geworfen – hier im Bild rechts stünden sie noch weiter rechts.
   Dabei hatte ich einen Jungen beobachtet, der am Bahndamm mit gezücktem Smart­phone auf den Sonnenuntergang wartete. Als ich dann von weiter oben, von der Cäcilien­kirche her, selbst den Sonnenuntergang ge­ra­de noch sah, rief er mir grüßend zu: Er warte auf den Zug, doch das Vorsignal in der Ferne stünde noch auf Halt.
   Mehr hab ich dann nicht erfahren.
   Ja, eine junge schwarze Katze strich um meine Beine, und um das Zaungitter. Die ist mit im Bild, allerdings schwarz.
   Ich hab’ mir dann schnell noch drei Stichworte notiert, zu diesem Glück an diesem Abend an diesem Ort, denn später ist das Gefühl weg, wie ein Duft, wie ein Traum, verflogen. Hier speziell: der Gesang der Meise(n). 

Glück Nummer null: Zeit zu haben, keine Eile.
Glück eins: ein Schüler, der einen grüßt, und freiwillig erzählt, was er gerade macht. Gibt’s heut­zu­ta­ge eigentlich gar nicht mehr; sie haben’s aus Unfreudlichkeit und Scheu längst sein lassen.

St. Cäcilia, Oberkassel

   Weiter zu Ad-hoc-Glück zwei: Die eher verlassene Cäcilienkirche war offen; drinnen wurden irgendwelche Vorbereitungen gemacht. Ich hatte Ruhe, mich um­zu­se­hen. Links war eine Bibel aufgeschlagen mit den Evan­ge­lien des vergangenen und des kommenden Sonntags: die Zehn Gebote bis zu: »Du sollst nicht nach der Frau deines Nächsten verlangen und du sollst nicht das Haus deines Nächsten begehren, nicht sein Feld, seinen Sklaven oder seine Sklavin, sein Rind oder seinen Esel, nichts, was deinem Nächsten gehört.« Sklave und Skla­vin sind neu, und doch keine Ausgeburt politischer Korrektheit (sonst träten sie in anderer Reihenfolge auf). Die Vulgata schreibt: »non servum non an­cil­lam«. Die Rolle und Rechte von »Sklaven« erklären ausführlich die Zeugen Jehovas hier.
   Also hörte sich das früher (»als alles besser war«) ohne langweilige Sklaven viel schöner an: » … deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh noch alles, was dein Nächster hat.«
   Was eine Magd war oder ein Knecht, wer lernt’s noch?
   Das Licht unter dem Scheffel leuchtet inzwischen auch nur mehr allgemein mengenbelehrt unter einem »Gefäß«. – Genug gekrittelt, lassen wir das, ich war ja glücklich!
   Denn draußen zwitscherten schon die Vögel des Frühlings (Glück Nummer drei), und drinnen im Dōjō hab’ ich an diesem Freitagabend dann noch die blöde drahtlose Tastatur fixen können – kein Glück, einfach rasch beim nahen Rewe Batterien kaufen – und »Können« halt.

Direkter Link hierher: http://blogabissl.blogspot.com/2015/03/gluck.html

Betonung von Namen (dt., it.)

Im Dom zu Trient · Foto Jörn, 17. 8. 2010

Es war wieder einmal um
»Trento« gegangen. Deutsche – auch Zeitschriften und Zeitungen, die’s besser wissen müssten – schreiben gern »Trento« statt »Trient«. Trento verstehen ja die meisten, und wissen dann: Das ist in Italien, modisch mediterran. Während das Konzil von Trient vermutlich irgendwo bei Traunstein verortet wird.
   Nun soll Lesen nicht in erster Linie den Leser Wort für Wort erziehen, sondern ihm rasch und leicht ver­ständ­lich sagen, was der Autor mitteilen will.
   Schon gar nicht ist Sprache dazu da, die Wünsche Dritter nach Wortwahl, Benennung, politischer Balance usw. zu erfüllen. Meine ich.
   Sprache ist Mitteilung.
   Also: Um Trient war’s mir gegangen. Und weil ich mir gern selbst mein Geschriebene vorlese, laut im Kopf, hab’ ich mich gefragt: Wie sagt man Trient, wie betont man’s? Definiert man ' als Zeichen, dass die nachfolgende Silbe betont werden soll, so sagen Südtiroler 'Trient, vorn betont, wie 'Triehent. Weiter-nördlich-Deutsche sagen Tri'ent. Tri'ennt.

Wie ist das mit der Betonung, im Wort? Fragen wir die Wikipedia: »In der deutschen Sprache liegt der Wortakzent oft auf der Stammsilbe [die den Sinn vermittelnde Silbe], welche häufig die erste Silbe eines Wortes (hinter den Präfixen) darstellt. Sprachtypologisch ist der Wortakzent im Deutschen aber frei, d. h. er kann auf jeder Silbe stehen; z. B. „er'lauben“, „'Urlaub“, „Schweine'rei“, „'Hühnerei“.« [Hervorhebungen durch mich.]
   Und wie ist das im Italienischen? Wikipedia schweigt. Frau Dr. Christine Kaschny beschäftigte sich 2011 in ihrer Doktorarbeit damit und schrieb auf Seite 4: »Hierzu ist zunächst zu bemerken, dass im Italienischen der primäre Wortakzent normalerweise auf eine der letzten drei Silben fällt (z.B. li.ber.tà ›Freiheit‹, in.set.to ›Insekt‹, a.si.no ›Esel‹). Es sind jedoch auch Betonungen auf der viertletzten Silbe (z.B. de.si.de.ra.no ›sie wünschen‹), der fünftletzten Silbe (z.B. te.le.fo.na.me.lo ›Sag es mir am Telefon‹) oder sogar der sechstletzten Silbe möglich (z.B. te.le.fo.na.mi.ce.lo ›Sag es mir dort am Telefon‹).«
   Bei http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/gruwi.ansicht?v_typ=o&v_id=4844 ist das im Italienischen noch viel, viel komplizierter: »Der Wortakzent kann prinzipiell auf jede Silbe einer Wortform fallen, d. h. auf die letzte (oxytone Wörter), auf die vorletzte (paroxytone Wörter) sowie auf die drittletzte Silbe (proparoxytone Wörter), wobei paroxytone Wörter die größte Vor­kommens­häufig­keit aufweisen. In der Verbflexion (z.B. in der 3.Pl. des Präsens Indikativ) kann sogar die viertletzte Silbe akzentuiert werden (calcolano ›sie rechnen‹), und wenn man die in den romanischen Sprachen üblichen Klitisierung miteinbezieht, findet man Wortformen mit Akzentuierung auf der fünfletzten Silbe (portamicelo ›bring es mir dorthin‹). – Nur in wenigen Fällen ist die Position des Akzentes bei Simplizia eingeschränkt. Bei Derivata ist die Akzentuierung durch die Affixe gesteuert (s. Akzentuierung der Simplizia und Derivata im Italienischen).«
   Ich versteh’ nur: Im Italienischen betont man eher weit hinten (und ärgere mich über schlechten Schreibstil).
   Suchen wir weiter.

   Ulrike Kaunzner schreibt das schöner (hier, Seite 5): »Das Italienische hat einen freien, d.h. nicht an eine bestimmte Silbe gebundenen Wortakzent, der, im Gegensatz zum Deutschen, auf die letzte bis fünftletzte Silbe fallen kann, was häufig von der grammatischen Funktion bestimmt wird. Innerhalb eines einzigen Wortes kann der Akzent seine Position je nach Flexion ändern: págano – pagáto – pagò – pagátemelo – …
   Bei determinativen Zusammensetzungen (Nominalkomposita) trägt in der Regel das Bestimmungswort (Determinans) den Hauptakzent und das Grundwort (Determinatum) einen Nebenakzent, wenn es mindestens zweisilbig ist. Flexionssuffixe, Ableitungssuffixe oder Präfixe in nicht trennbaren Präfixverben können im Deutschen keinen Wortakzent tragen. Folglich sind Komposita in der Regel auf ihrem ersten Glied, dem Bestimmungswort, betont: Hausschuh, Lufthansa, Auseinandersetzung. So wird sich bei mehrgliedrigen Zusammensetzungen der Akzent immer nach dem Determinans richten, das tendenziell an erster Stelle steht (Waschanlage, Autowaschanlage).

   Auch im Italienischen haben die Nominalkomposita den Wortakzent auf dem Bestimmungswort. Diesbezügliche Betonungsfehler entstehen jedoch nicht zuletzt dadurch, dass im Deutschen das Determinans vor dem Determinatum steht, im Italienischen jedoch meist nachgestellt ist: Glücksbringer – portafortuna, Gepäckträger – portabagagli. Wenn italienischsprachige Deutschlerner den Wortakzent auf das Grundwort legen, dann hat das seine Ursache nicht zuletzt darin, dass das Akzentschema der Nominalkomposita der Muttersprache unbewusst wie eine Schablone übertragen wird (vgl. Canepari [1992]).«
   Was mich an die italienische Aussprache der deutschen Mikrowelle erinnert, betont auf Welle: Mikro'welle (à la microonda).

   Resultat: Auch hier wird immer eher hinten betont. 

   Übigens beschäftigt sich Frau Kaunzner auch mit dem Ton, dem Tonhöhenverlauf, sehr interessant.

   Im Internet werden sogar graphische Betonungsdiagramme geboten, hier etwa.

   Ich belasse es. Trient ist, wie Trento, nur zweisilbig, und nicht offensichtlich zusammengesetzt, außer man denkt an »Tridentum (›città dei tre denti‹)«. Die Kelten hatten es davor Trent genannt.

Im Deutschen werden lange Wörter eher weiter vorne betont, im Italienischen eher weiter hinten. Soweit, so gut.
   Das hilft uns bei Trient nicht weiter. Ich meine nach wie vor:
• Südtiroler betonen Trient vorne: 'Trient, wie 'Triehent.
• Weiter-nördlich-Deutsche sagen Tri'ent. Tri'ennt.
   Und:
Im Vergleich zu Trento ist Trient die ältere Bezeichnung, die schon die Kelten bezw. Räter gebrauchten: eine Furt.

Sichere Auflösung der Frage kam von Monika Obrist aus Bozen:
   »Südtiroler betonen Trient auf dem i, genauso wie sie Triest auf dem i betonen und nicht auf dem e. Das ist die altösterreichische Aussprache.« Danke!

Schloss Duino bei Triest
»Der Österreicher Rainer Maria Rilke schuf während seines Aufenthalts
von Oktober 1911 bis Mai 1912 im [Triest] nahe liegenden
Schloss von Duino seine Duineser Elegien.« · Foto und Zitat Wikipedia

Links

• Trento und zugehörige Aussprache: https://it.wiktionary.org/wiki/Trento

»di origine Retica, il nome infatti deriva da trent, cioè guado« (guado = Furt)
• Räter und Kelten: http://www.jfp.ch/inhalt/bw/infos/raeti/raeter_b2.htm »Insbesondere im Gebiet des heutigen Graubünden haben sich keltische und rätische Kultur vermischt, … Verschiedene Fluss- und Ortsnamen sind Zeugen dieser Vermischung. Da Hermann Ölberg für die rätischen Stammlande in Nordtirol und Oberitalien das Vorkommen keltischer Ortsnamen ebenfalls nachweist, ist eine ähnliche Situation, wenn auch in geringerer Ausprägung, auch für diese Gebiete anzunehmen.«

• Elisabeth Tappeiner, Ulrike Domahs und Frank Domahs, Wortakzent im Sprachkontakt Deutsch-Italienisch, http://www.jstor.org/discover/10.2307/40505314?sid=21105635774021&uid=3737864&uid=2&uid=4&uid=70&uid=2129

• https://de.wikipedia.org/wiki/Wortakzent#Wortakzent_im_Deutschen

• https://de.wikipedia.org/wiki/Wortbetonung_in_der_spanischen_Sprache

• https://de.wikipedia.org/wiki/Italienische_Ortsnamen (Trento ist nicht dabei), bezeichnend: »Unterstreichung bedeutet in diesem Artikel, dass der unterstrichene Vokal betont ist. Italienische Ortsnamen ohne Unterstreichung werden auf der vorletzten Silbe betont.«

• http://www.univie.ac.at/iggerm/files/mitschriften/Namensforschung-2009W-Scheuringer.pdf#page=31
  »Betonung (Prosodie): Rein deutsche Betonung oder Lehnbetonung  [lässt … ] auf den Zeitpunkt der Eindeutschung schließen, Bsp. Marzoll Zweitbetonung [hinten], also erst spät ins Deutsche [gekommen].

• http://www.univie.ac.at/iggerm/files/mitschriften/Namensforschung-2009W-Scheuringer.pdf#page=42 Romanische Betonung haben noch: Fuschl, Gugelan, Marzoll, Vigaun.

Link hierher: http://blogabissl.blogspot.com/2015/03/betonung-von-namen-dt-it.html

Literatur 

 … und noch mehr Interessantes fand ich im »dtv-Atlas zur deutschen Sprache«.

Stars, Trees and the Universe

Bäume im Sauerland · Foto Klein-Hitpaß

These are trees, not too many, not too dense, in a German forest. But maybe you’d better think of swan lake, and you look around in your imgaination, all around. Wherever you look into the distance, you see trees.
   Then you switch subject. It’s night, a clear night, perhaps in the countryside. No moon, no city-type light halo. Stars twinkle. With a bit of luck and a while for adaptation you find the Milky Way.

Here the question: Why can’t you look through the trees, but you can look through the stars – into the universe? After a couple of hundred meters all you see is a wall of trees. But the endless universe doesn’t appear all white of stars? Why not a sheet of paper, with some lighter spots, the stars nearby?
   Why the sky is dark?
Is the reason »curved spacetime«? And your straight sight does not turn the curve but looks out into empty space? Should we switch to ADS_n? I must be joking. 
Stu?

This post is dedicated to Stu.

Permalink: http://blogabissl.blogspot.com/2015/03/stars-trees-and-universe.html

Frauen. Beruf, Lohn, Quote

Ein langes Zitat aus der Neuen Zürcher Zeitung:
http://www.nzz.ch/wirtschaft/die-politisierung-der-loehne-1.18496876

»

Mädchen und Mathematik

Mädchenbild von 1887 – Quelle

Die Lohndifferenz lässt sich also weit­gehend durch Entscheide von Frauen und Männern erklären. Frauen arbeiten mehr Teilzeit, was die Chance auf eine Führungsposition verringert. Frauen nehmen zudem Erwerbsunterbrüche in Kauf, um Kinder zu betreuen – auch, weil der Partner nicht mitzieht, es mit externer Betreuung hapert oder die Besteuerung des Zweitverdieners sehr hoch ist. Daran ändert ein «Ent­gelt­gleich­heits­gesetz» aber nichts.
    Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) hat am Donnerstag darauf aufmerksam gemacht, dass Mädchen gerade in Deutschland oft ein schlech­tes Selbstbewusstsein für Mathematik und Technik haben. Laut OECD-Umfrage erwarten deutsche Eltern bei 39% der Söhne, dass sie einen technischen oder naturwissenschaftlichen Beruf ergreifen werden, aber nur bei 15% der Töchter.

«

Viel ist dazu nicht zu sagen. Die NZZ ist bekanntlich eine liberale Zeitung. Lesen Sie den Artikel trotzdem weiter. Gefallen mag er nicht allen.

PS. Nicht einmal die Wikipedia kommt mit der »Frauenquote« zurecht, da braucht frau man erst gar nicht hinzuklicken.

Link zu diesem Eintrag: http://blogabissl.blogspot.com/2015/03/frauen-beruf-lohn-quote.html

(Dieser Post erscheint genau gleich auch unter http://beetgymblog.blogspot.de/2015/03/frauen-beruf-lohn-quote.html. Mal sehen, ob und wo er gelesen wird.)

Nimoy, Moses und Aaron

Leonard Nimoy, Foto Gage Skidmore, Wikipedia

Zum Tod von Leonard Limoy am 27. Februar wurde gern sein Gruß gezeigt.
   Sein Handzeichen, »Live long and prosper« (»Leb lang und gedeih’«), ist weniger futuristisch als sehr, sehr alt;
das Zeichen kannte schon Moses.
   Vulkanier und ihr Gruß in der Wikipedia: Die Geste symbolisiert den hebräischen Buchstaben ש (Shin), welcher der erste des Wortes Shaddai (Gott) ist. Nimoy hatte als kleines Kind an einem jüdischen Gottes­dienst teilgenommen, bei dem der aaronitische Segen gespendet worden war. Mehr unten von ihm selbst.
   Als es dann 1966 darum ging, eine vul­ka­ni­sche Grußgeste zu entwerfen, erinnerte er sich an dieses Jugenderlebnis und schlug diese Geste vor. Die Geste ist unter Fans verbreitet und wird beispielsweise im Animationsfilm Ice Age zitiert: in einer Höhle ist ein eingefrorenes UFO zu sehen.«

Jüdischer Grabstein in Schwarzrheindorf.         Foto Jörn
Mehr Bilder vom Friedhof hier im Album.

Segnende Hände auf den Gräbern von Kohanim. Der aaronitische Segen aus der Bibel: »Der Herr sprach zu Mose: Sag zu Aaron und seinen Söhnen: So sollt ihr die Israeliten segnen; sprecht zu ihnen: Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht ... «. Ausführlich englisch hier.
Hebräisch gesungen hier.

Leonard Nimoy,
   selbst Jude, erzählt, wie es zum Gruß im Film kam (englisch, 5:26 min)

Unicode-Zeichen für den Gruß U+1F596   (vom Browser vermutlich nicht angezeigt). Dabei handelt es sich um eine rechte Hand, von der Innenseite her gesehen. Weitere Unicode-Varianten dieser Fingerstellung kenne ich nicht.

Direkter Link hierher: http://blogabissl.blogspot.com/2015/03/leonard-nimoy-foto-gage-skidmore.html

PS. On a lighter tone. The Audi Spock Challenge: Zachary Quinto vs. Leonard Nimoy, 2:56. Possibly Nimoy’s last http://youtu.be/MVoDnGVkWCA?t=2m1s

Jüdischer Grabstein in Schwarzrheindorf.         Foto Jörn
Mehr Bilder vom Friedhof hier im Album.

Brionvega Radio Cubo

Ein Klassiker, den es mit neuester Technik gibt.

Bis in die Fünfzigerjahre waren Radios – Fernseher gab’s noch keine – innen mit Röhren und außen aus Holz. Das sah schön aus und passte – einzeln oder als »Musiktruhe« – zum Biedermeier-Ambiente gehobener Wohnlichkeit. Als dann »Plastik« aufkam (und innen Transistoren), musste alles anders werden: die Fertigung, das Design, der Anschluss. Dank Transistortechnik, erfunden 1947, war endlich Batteriebetrieb einfach möglich. So arbeitet der Cubo mit 6 · 1,5 = 9 Volt. UKW (Ultrakurzwelle oder FM, Frequenzmodulation) gab es schon seit 1948, von den Deutschen frei genutzt, um die von den Siegermächten »geraubten« Mittelwellenfrequenzen wettzumachen. Stereo kam 1964.
    «Nuovi materiale plastici potè reinterpretare il rapporto tra l’utente e gli oggetti quotidiani. Vennero ideati oggetti facilmente lavabili, impilabili, studiati per risolvere problemi di componibilità e di flessibilità», schreibt das Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia in Mailand: »Neue Kunstoffmaterialien erlaubten es, die Beziehung zwischen dem Benutzer und den Gegenständen des täglichen Gebrauchs neu zu interpretieren. Leicht abwaschbare Gebrauchsgenstände wurden erdacht, stapelbar, geschickt ausgedacht, um Probleme von Zusammenbau und Vielseitigkeit zu lösen«.
    Richard Sapper, ein deutscher Industriedesigner, und Marco Zanuso, sein italienischer Kollege, haben 1964 für Brionvega ein quaderförmiges, klappbares Kofferradio designt, das Modell Brionvega Radio Cubo TS 502. Das allererste Cubo-Modell, links, empfing UKW nur bis 104 MHz^*) (ganz frühe UKW-Radios gingen sogar nur bis 100 MHz).
   Ab 1966 gab’s dann für 45.000 Lire das Modell TS 502. Es empfing UKW bis 108 MHz.
   Das ist das Modell auf meinem Schreibtisch, wobei ich einen 9-Volt-Anschluss wie für eine 9-Volt-Blockbatterie angelötet habe, und dort dann ein Netzteil mit dem entsprechenden Gegen­stück anschließe, damit ich keine Batterien brauche; wirkt auch als Antenne. (Die Batterien, falls drin, sollte man dann mit einem Papierstreifen ausschalten, damit sie nicht dauernd »geladen« werden, oder eine Diode und einen »Bremswiderstand« in Stromrichtung einlöten.)

Hier mein klassisches Modell Brionvega Radio Cubo TS 502 (ab 1966)

Das Modell gibt es in vielen Farben, rot ist typisch, schwarz elegant, anderes eher poppig. Man sehe sich bei Brionvega um, wo es die neuesten Modelle (sogar mit DAB+ und Stereo) gibt.

TS 505

   Zwischendurch änderte sich Design:
   Diagonale Linien kamen auf, der Leitspruch »Form folgt der Funktion« wurde aufgegeben. So entstand das Modell TS 505, das sogar Langwelle hatte.
   Inzwischen ist diese Designmode wieder verschwunden; Brionvega ist zum alten, klaren Aussehen zurückgekehrt, es gibt eine Vielzahl von Modellen, vom Radiowecker («sveglia») TS 502 CR mit Funkuhr über den TS 522 mit Stereo und Stationsspeichern, vom Webradio (WiFi) bis zum Auch-D+-Empfänger TS 522 D+ mit Bluetooth, das ich mir jüngst von Erresse habe kommen lassen.
   Soviel über den Cubo.

Brionvega Algol, Richard Sapper und Marco Zanuso

Richard Sapper und Marco Zanuso haben für Brionvega noch andere schöne Dinge designt, 1964 einen kleinen Fernseher genannt »Algol«. Zanuso verglich ihn mit einem Hündchen, das seinen Herrn anschaut.
   Brionvegas »Wolkenkratzer«-Radio (»Grattacielo«) stammt von Zanuso, 1965 designt, immer noch gut zu haben.

Genug?

Übrigens: Reparieren lassen sich die Cubos praktisch nicht, mehr hier.


Richard Sapper erzählt (englisch) über Design, über den Teddybären und Thinkpads (4:34):


Brionvega
Bezugsquelle Erresse Mailand
TS 502 in »Radiomuseum«
Schaltplan TS 502 hier
Brionvega in der Wikipedia

Link zu diesem Blogeintrag: http://blogabissl.blogspot.com/2015/03/brionvega-radio-cubo.html

Mein »Telefunken mini partner«

Als PS hier noch mein »Handradio« aus den Siebzigern, das UKW ebenfalls nur bis 104 MHz empfing: 
   »Telefunken mini partner 201«.
   Die 104 MHz waren gar kein Problem für mich. Im Gegenteil, ich »tunte« das Radio abwärts, in die Frequenzen unterhalb des UKW-Runkfunkbandes. Dort war der Polizeifunk, den man dann abhören konnte. Ein Trimmer im Radio vorsichtig verdreht, und schon passten die Frequenzen. Darf man natürlich nicht, tut man auch nicht, weil’s langweilig ist, allein das Warten darauf, dass überhaupt wer funkt. 
   Die höheren UKW-Frequenzen waren bei uns damals verboten, meine ich mich zu erinnern, weil es dort Flugfunk gab. Der musste für alles herhalten, sogar zur Argumentation gegen erste amerikanische Schnurlostelefone, lange vor dem Dect-Standard. 
   Das kleine Radio ist auch sonst meinen Wünschen angepasst. So bekam es – wie viele meiner Radios – einen Tonabnehmereingang mit Schaltbuchse. Und so benutzte ich das Radio meistens auch, als Mithörradio am Telefon. Das Standardtelefon der Bundespost hatte eine Buchse für eine zweite Ohrmuschel, damit man in lauter Umgebung besser hören kann. Stattdessen dort ein Mono-Klinkenstecker, und schon konnte man über den Tonabnehmereingang des Radios lauthören.
   Übrigens ist das nicht das »Telefunken mini partner 101« aus dem Radiomuseum im Netz, 1979 bis 1973, sondern das »Telefunken mini partner 201«, das danach von 1973 bis 1978 gebaut wurde: zehn Transistoren, Mittelwelle und UKW, ein Viertel Watt Leistung, Kopfhöreranschluss (mono), 4 · 1,5 Volt Mignonzellen, 300 Gramm, 70 · 120 · 40 mm. Das Radio gab’s auch rot und blau! 

PS. März 2021 – Wie genau habe ich das gemacht, mit der externen Stromversorgung durch ein Netzgerät? – Also hab’ ich nach langer Zeit meinen Brionvega wieder aufgemacht und nachgesehen.

Um links hinten den Batteriedeckel zu öffnen, sollte man ohne Gewalt vorgehen. Das Plastik mag schon spröde sein. In der Mitte im Bild links sehen Sie einen Spalt. Da steckt man einen etwas breiteren Schraubenzieher ein und dreht leicht, bis der Deckel nach rechts herausrutscht. (Ob vor dem Schließen ein Tropfen Öl oder Fett in den Schienen hilft, weiß ich nicht.)
   Als der Deckel offen war, sah ich die ausgelaufenen Batterien:

Obwohl die Batterien durch einen Papierstreifen inaktiv waren – das empfielt sich bei externem Stromanschluss, denn Batterien sollen nicht geladen werden, nur Akkus! – war eine »ausgelaufen«, die links in der Mitte. Ich habe alle Batterien herausgenommen und werde sie beim Rewe am Eingang entsorgen.  

Dann habe ich die Messingkontakte gesäubert.

   Sie sehen schon: Da sind noch Drähte drin, einer rot, einer schwarz. Das sind eigentlich Anschlussdrähte für Neun-Volt-Blockbatterien aus dem Bastelladen. Sie kommen hinten etwas abisoliert daher, damit man sie im Gerät anlöten kann, und vorne haben sie den typischen 9-V-Anknips-Anschluss für die Batterie, die bekanntlich so aussieht:

+ (Plus) ist an der Blockbatterie der kleine, innere Druckknopfkontakt, - (minus) ist gegenüber der mit den Federn dran.
   Im linken Bild sehen Sie die zwei Anschlussleitungen, die Sie bräuchten, eine für innen am Gerät, eine am Netzteil. Das Bild stammt vom Bauhaus. Da kostet das Pärchen € 1,70, Stichwort Batterieclip.
   Die rot-schwarze Leitung, die aus dem Radio heraushängen soll, muss so an die Batteriekontakte im Batteriefach angelötet sein, dass an dem Knipsstecker am Ende der neuen Leitungen der Knopf mit den Federn einen externen, stromversorgenden Pluskontakt umfassen kann. 

Hier sehen Sie, wie ich den roten Draht an den Pluspol der Batterien, oben im Eck, angelötet habe. (Notfalls kann man den Draht auch herumwickeln. Kontakt muss er halt haben.)

Das ist jetzt diagonal gegenüber der Anschluss an den Minuspol, schwarze Leitung, und die Herausführung der Drähte durch einen Lüftungsschlitz. Das muss man natürlich vor dem Löten machen. 

Als Stromversorgung (hier von oben kommend) braucht man neun Volt (6 Batterien × 1,5 V nominal = 6 V), so ungefähr. Wie Sie sehen, habe ich mir extra notiert »Für Radio vertauschen! + muss aus dem O herauskommen«, dem glatt runden Stecker, nicht aus dem mit Zacken. Mit einer Blockbatterie kann man schon einmal probieren, die passt.
   An meinem uralten Universalnetzgerät (unter dem Tisch) habe ich die Spannung erst auf Plus und Minus geprüft, dann angeschlossen, das Radio angedreht, und so lange die Spannung erhöht, bis es gut lief. Ein Universalmessgerät tut gute Dienste.

Freilich kann man auch einen runden Stecker einbauen. Ich wollte das Radio aber original belassen; das sollte alles rückbaubar sein. Und einfacher ist’s auch.

Hier als weiterer Tipp: Die Antenne habe ich mit meiner Kabelfernsehbuchse in der Wand verbunden, innerer Kontakt, und schon hat man auch ohne die Antenne herauszuziehen feinen Empfang; heutzutage freilich nur auf UKW: Der rechte Knopf MF (modulazione di frequenza, FM, vs. MA modulazione di ampiezza, AM) muss eingedrückt sein. Zuständig ist dann die obere, kleinere Skala:

Beschreibung (ital.) und Fotos: http://www.roetta.it/ik3hia/pages/transistors/brionvega_ts520.htm

Schaltplan: http://www.roetta.it/ik3hia/transistor/brionvega_ts502/brionvega_ts502_schema.jpg 

Die beiden Buchsen links außen sind bei mir links Mono-Tonabnehmer und rechts Mono-Kopfhörer, normal niederohmig. Einen Stromversorgungsstecker gibt’s meines Erachtens original nicht, siehe auch Schaltplan rechts unten.

Permalink zu diesem “Post”: http://j.mp/fj3lmMbeh
 = https://blogabissl.blogspot.com/2015/03/brionvega-radio-cubo.html