11. Mai 2022

Quell-Wellness

Anzeige – Verspätung rot – im Schienenbus nach Karpfham









Today you find me in a »Bavarian Therme«, say “ter me”. Wos is nacha des, tät da Baya fragn? Whatzz ’at? You might translate it to Bavarian Hot Springs, and there you are. thermo comes from old Greek thermós (θερμός), and just means heat and hot. – Mit Thermo kann es dann weitergehen zu einem gar nicht heißen Thermometer, einem Hitzemesser, oder zu »Temperaturen im Millionen-Kelvin-Bereich« bei Kernwaffen. Ob das dann Celsius sind oder Kelvin ist schon egal. (https://de.wikipedia.org/wiki/Kernwaffentechnik#Wirkungsweise).
   Eine »Therme« ist eine heiße Quelle aus der Tiefe der Erde, wo es traditionell noch heißer ist als heroben, ausnahmsweise nicht menschengemacht. Und: Eine Quelle ist, wo Wasser herauskommt. Meist.Genug gelehrt.

Die drei Quellen

Diese bavaresische Heilquelle – »heil hat hier ausnahmsweise nichts mit einem verbrecherischen Österrei
cher zu tun, der in der Nähe geboren ward – liegt tief unter Niederbayern. Schorsch meint, das seien drei Quellen tief unten. Das wirkliche Quellgebiet wird sicherheitshalber nicht verraten. Da unten muss die Hitze dann raus. Niederbayern liegt kurz vor der Donau, wo’s bayrische Wasser ohnehin zu Ende geht.
   Bad Griesbach liegt eine einspurige Eisenbahnfahrt südlich von Passau. Im pfeifenden und kurvenquietschenden Schienenbus ist Blumenpflücken während der Fahrt (mit Maske!) möglich, aber untersagt. Die Haltestelle nennt sich Karpfham. Das hingegen ist eine andere Geschichte.

Die Therme, angeblich 1987 gebaut, ist genaugenommen ein Resort, sprich Resort, amerikanisch, (und hat nichts mit Kartenmischen zu tun). Der künstliche Ort liegt auf einem Hügel südlich von Bad Griesbach im Rottal (sprich Rotttal), dem Zusammenfluss von Leither- und Afheimerbach (prüfen). Weiter südlich ist Bad Füssing (und Braunau).
   Einen Ausblick zu gewinnen ins Rottal ist mir beim ersten Herumwandern nicht gelungen. Dabei müsste ich nur im eigenen Hotel ganz nach oben steigen, siehe https://www.quellness-golf.com/hotels/hotel-fuerstenhof/ . Der Resort ist optisch autonom. Dronenbilder wie heute in jedem Tatort gab’s 1987 noch nicht, schade. Ich hätte so etwas zur Orientierung gebraucht.
   Ob sich der Hügel gewehrt hat gegen die Überbauung, damals, das weiß keiner mehr. Jedenfalls liegen gleich unter der Oberfläche hochwillkommene, klimakühlende Tiefgaragen in Labyrinthformat. Sonst ist alles amerikanisch auf bayrische Art; die Wegeführung in Bögen und T-Einmündungen. Aus einem Blumenbeet segnet eine Madonna, im Betonsockel verschämt benannt als »Patrona«, hinten »Bavariæ«. Heutige Leser- und -innen denken da gewiss an Munition und wundern sich. Blühende Löwenzähne bleiben ungemäht, schön und fluffig. 

Der Ort ist steril oder wie eine Bühne, auf der das Spiel noch nicht begonnen hat.

Meine Ironie ist unangebracht. Wie auf einem gestrandeten Kreuzfahrtschiff genießen hier viele – ein paar Junge auch – Golf und Wellness pur, die neubayrisch zu Quellness gewandelt wurde. Die fünf großen Golfplätze sollen vom Feinsten sein. Das bestätigten mir die zwei Golfer in unserer Gruppe. Viele haben hier Arbeit, und die »Höfe« (gleich Gaststätten, nicht Bauernhöfe) überpurzeln sich mit Bequemmachen, mit guten Taten an Körper und Worten am Geist. Genuss pur. Ein Zauberberg nach Mannsch-moderner Art, nur geballter als auf der Schatzalp. Ich genieße das, ehrlich, alle vier Sterne des Hotels – und denke dennoch ans Ende.Mein verrosteter Schwimmstil taut von Tag zu Tag mehr auf!

Eingang zu unserem Hotel

 

Links 

Zu diesem Blogeintrag
   = https://blogabissl.blogspot.com/2022/05/quell-wellness.html

https://www.wohlfuehltherme.de/

https://www.quellness-golf.com/hotels/hotel-fuerstenhof/ (Leider wieder mit fehlenden Bindestrichen, etwa bei Erlebnis Pakete, was bloß Amazon assoziiert).

Besucherzaehler

29. April 2022

Kurzlink j.mp ≠ bit.ly

Siehe auch https://support.bitly.com/hc/en-us/articles/4423884643725-What-happened-to-j-mp-and-bitly-com-short-links- 

 


 

Seit etwa Jahresbeginn 2022 ist j.mp nicht mehr gleich bit.ly. Schade: j.mp hat samt dem Punkt nur 4 Buchstaben, bit.ly deren 5. Ich hatte mich darauf verlassen. Leider ist man gegen die Cloud machtlos.

Versuchen Sie’s mit bit.ly statt j.mp, falls Sie einen Fehler 404 bekommen – nicht gefunden.


Link zu diesem Blog https://bit.ly/fj3EYuUSq
 =
https://blogabissl.blogspot.com/2022/04/kurzlink-jmp-bitly.html

Besucherzaehler

27. April 2022

Lingua Madre di Maddalena Fingerle



Mi mancano risposte semplici per capire questo libro. Lo ho comparato
sotto i portici nel dipartimnento sud (i.e. italiano) della famosa libreria Athesia a Bolzano. Era segnalato come bestseller numero due, e non costava troppo. Ho finito la lettura in macchina durante il lungo viaggio di ritorno a Germania.
   Qualche volta anch’ io mi sento da Bolzano, e questo libro mi viene incotro. Personalmente parlo tedesco con un accento bavarese. L’italiamo lo so pronunciare, ma non veramente parlare ne scrivere – come si vede qui. Il mio è un italiano Topolinescho e fotoromanzesco (pfui per italaiani seri! Fotoromanzi Lancio venivano venduti come segreti, come pornografia.).
   Dal 1946 al 1951 andò in schuola elementare a Bolzano, prima Maria e poi Weggenstein, per cinque anni, passando ogni giorno al Batzenhäusl (si scrive così, una parola!). Vivemmo al primo piano di St.-Johann-Straße Nummer 7, che pronto mutava in Via Cavour, tipio per Bolzano, vedi http://www.joern.de/hoedl.htm#InBozen . Dalla casa c’era un passaggio sotteraneo alla chiesa San Giovanni in Villa (St. Johann im Dorf), vedi mio albo https://bit.ly/fj3LpPIoi o https://photos.app.goo.gl/s3TeQF7s2RbPj6bY7. Naturalmente parlo il dialetto, variante val Sarentino.

Al libro. Ho capito che l’Io che scrive, Paolo Prescher, certamente non è feminile come l’autoressa Maddalena Fingerle (*1993). Mi sembra che »Prescher« non sarebbe un nome tedesco, fa pensare a »preschen«, andar’ veloce, correre, non a un nome di contadino, che dev’ essere più lento, più stabile, rurale …
   Mi disturbe if fatto che le pagine si deve aprire col coltello, come cinquant’ anni fa si doveva fare con i primi libri tascabili, tipicamente francesi, e me lo ricordo. I libri a buon mercato non venivano tagliati a formato, uno dei ultimi processi di produzione. a Lingua Madre questo taglio è artificiale, serve a nulla, ti rallenta solamente il flusso leggendo. Blättern kann man auch nicht. Mi sempra solo un gag marketing dispiacevole. Neanche il libro è a buon mercato – costa € 17.
   Poi questioni. Principalmente l’uso dei accenti per dare la pronuncia. Pagina 173 « … Io non ho più un cuòre, ho solo un cuóre stretto stretto e anche se dico assaje, ormai non funziona più, non riempie il vuóto, il cuóre e tutto il resto.»
   Guardiamo prima a «assaje»: Vedi e senti a https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/assaje . Ma Fingerle pensa a «assai», «finisci«, oder?

Ora guardiamo gli accenti. Questo si deve imparare – o sapere:
  
«Nella lingua italiana odierna esistono due tipi di accenti: quello acuto (é) e quello grave (è). L’accento acuto indica la pronuncia chiusa di una vocale, mentre quello grave la pronuncia aperta. Per capire cosa si intende per pronuncia grave o aperta, basta pensare per esempio a come pronunciamo la e di caffè (pronuncia aperta) e quella di finché (pronuncia chiusa).» (vedi https://www.illibraio.it/news/storie/guida-agli-accenti-1390877/).
   Anche con questa spiegazione, non saprei pronunciare il cuóre della Fingerle. Forse l’accento acuto la usa soltnto perché cosí tutto il cuore è definito chiuso?
   Forse qualchuno mi manda un pezettino dell’ audiobook.


---

Commenti professionali:

https://www.labalenabianca.com/2021/09/10/sara-casiraghi-su-lingua-madre-di-maddalena-fingerle/ 

https://www.estetica-mente.com/recensioni-libri/lingua-madre-maddalena-fingerle/92024/ 

http://thrillernord.it/intervista-a-maddalena-fingerle/

https://www.barfuss.it/leute/%E2%80%9Eex-oder-walscher%E2%80%9C (deutsch) 

http://www.giudittalegge.it/2021/04/21/chiacchierando-con-maddalena-fingerle/ (San Giovanni in villa, vedi anche mio https://j.mp/fj3LpPIoi e pagina 169 del libro.

Indirizzo di questo blog: https://bit.ly/fj3vlG94f
 =
https://blogabissl.blogspot.com/2022/04/lingua-madre-di-maddalena-fingerle.html

Besucherzaehler

8. April 2022

Wie haben Sie sich den Krieg denn vorgestellt? Verglech zu WWII

»Nachgestelltes Foto der Einnahme Bonns durch US-Truppen,
März 1945. (Stadtarchiv und Stadthistorische Bibliothek Bonn)«, Quelle https://j.mp/fj3xucmrN
Friedrichstraße (von rechts nach links) 25 (heute Briefmarken Jensen), 23 (Fürnkranz, 3 Fenster im ersten Stock), 21 (Chinese, 3 Fenster), 19 (Shop, 4 Fenster) – Wir leben im Haus Nummer 29, zwei weiter rechts …
 
 


Am vorigen Sonntag, am 3. April 2022, dem fünften Fastensonntag, gab es nach der Messe in der Bonner Stiftskirche Kaffe und Kuchen. Da erzählte mir ein Herr aus der Bonngasse, ein Hausbesitzer, vom Bombenangriff erst mit Brandbomben, dass mit Sprengbomben. Sein Vater wurde damals von einem Bombensplitter zum Invaliden. Die Luftschutzbunker hatte die Bevölkerung mangels Atemluft verlassen müssen. – Wer mehr dazu lesen will: Der Link ist unter dem Foto. 

Ja meinen wir denn, die Menscheit – auch die wohlerzogene – hätte jetzt erst die Moral erfunden? Engländer, die Flüchtlimgstracks aus dem Flugzeug beschossen, waren ganz normale Menschen.  Deutsche, die Geiseln erschossen. Russen, die Getreidespeicher bombardieren und in Ukrainischen Feldern Minen legen.

Es gibt hier noch viele, die sich an den Krieg erinnern. Die Mehrheit kann sich’s aber nicht mehr vorstellen. Einzelne Gräueltaten werden kolportiert, besonders, wenn sie in der Ukraine plötzlich sichtbar werden. Dann wird betont, dass vieles völkerrechtswidrig ist, und dass dann »Strafmaßnahmen« passieren müssten, um den Krieg zu beenden. Russen sind böse, dürfen hier nicht mehr arbeiten, ihre Rohstoffe werden verbannt und sie selbst auch.

Trotzdem mag ich Russen, schon immer. Können sie persönlich etwas dafür? Führen die Ukrainer anders Krieg, völkerrechtspassend? Krieg, siehe alle Kriege der letzten Jahrhunderte, geht gar nicht »sauber«, höchstens mehr oder weniger grausam. Je länger Krieg ist, desto schlimmer wird er. Ob »Strafmaßnahmen« ihn beenden? – Ich glaube nicht. Vielleicht. Bis jetzt haben sie allerdings noch nicht »geholfen«, nur noch mehr Leid gebracht, unsinnig. 

Bundespräsident Steinmeier hat den Finnen einen Natobeitritt so halb versprochen – ist das sinnvoll, demokratisch, ehrlich? Unsere Politiker basteln vor sich hin. Die Verwunderung dann ist groß, die Kriegsgefahr wird noch größer. 

––––––––––––––––––––

Permalink hierher https://bit.ly/fj3DRRTOG
 =
https://blogabissl.blogspot.com/2022/04/wie-haben-sie-sich-den-krieg-denn.html 

Besucherzaehler 

Österreich und die Nato: https://j.mp/fj3sYd7VO
Die Baltischen Staaten in der Nato:
http://j.mp/2SZzcAh 

––––––––––––––

Bad Sakzbrunn, Niederschlesien, Sonderbefehl vom 14. Juli 1945 sechs Uhr

Laut Befehl der Polnischen Regierung wird befohlen:
1. Am 14. Juli 1945 ab 6 bis 9 Uhr wird eine Umsiedlung der deutschen Bevölkerung stattfinden.
2. Die deutsche Bevölkerung wird in das Gebiet westlich des Flusses Neisse umgesiedelt.
3. Jeder Deutsche darf höchstens 20 kg Reisegepäck mitnehmen.
4. Kein Transport (Wagen, Ochsen, Pferde, Kühe usw.) wird erlaubt.
5. Das ganze lebendige und tote Inventar in unbeschädigtem Zustande bleibt als Eigentum der Polnischen Regierung.
6. Die letzte Umsidlunggsfrist läuft am 15. Juli 10 Uhr ab.
7. Nichtausführung des Befehls wird mit schärfsten Strafen verfolgt, einschließlich Waffengebrauch.
8. Auch mit Waffengebrauch wird verhindert Sabotage und Plünderung.
9. Sammelplatz an der Straße Bhf. [Bahnhof] Bad Salzbrunn-Adelsbacher Weg in einer Marschkolonne zu 4 Personen [in einer Reihe nebeneinander]. Spitze der Kolonne 20 Meter vor der Ortschaft Adelsbach.
10. Diejenigen Deutschen, die im Besitz der Nichtevakuierungsbescheinigungen sind, dürfen die Wohnung mit ihren Angehörigen in der Zeit von 5 bis 14 Uhr nicht verlassen.
11. Alle Wohnungen in der Stadt müssen offen bleiben, die Wohnungs- und Hausschlüssel müssen nach außen gesteckt werden.
Baad Salzbrunn, 14. Juli 1945, 5 Uhr – Abschnittskommandant (-) Zinkowski Oberstleutnant.



3. April 2022

Zahlenschloss-Innenleben

Zahlenvorhangschloss mit verdrehten Ziffern im Gebrauch

Einstellanleitung des Zahlenschlosses

Das ist die Einstellanleitung, die mit dem tollen Zahlenschloss mitkam. Zu gut Deutsch sollte mir das sagen, dass das jungfräuliche Schloss erst einmal mit 0-0-0 aufgeht, Bild 1. Wenn’s offen ist – durch einfaches Ziehen (roter Pfeil bei 1) kommt der Bügel heraus. Dann kann man den Bügel (180°) herumdrehen, Bild 2, und ihn in dieser offenen Stellung einseitig etwas wieder ins Schoss drücken, Bild 3. Diesen Druck und die Stellung muss man beibehalten, was die rote Hand symbolisieren soll aber nicht tut, weil man schon etwas kräftig und mit der vollen Hand drücken muss, damit der Bügel richtig unten bleibt – in der Einstellstellung ›offen‹ und ›einstellbar‹. 

Bei eingedrücktem, offenen Bügel kann man die Räder mit etwas Kraft drehen, ein Rad nach dem anderen, auf die gewünschte neue Zahlenkombination. Die ganze Zeit gedrückt halten! Am Ende vergewissert man sich, dass die gewünschte Einstellung richtig untereinander steht – und kann dann loslassen.
   In Zukunft ist es diese Stellung, in der das Schloss aufspringt, und in der man eine weitere, neue Kombination einprogrammieren kann, wenn man will. (Ich hatte Angst, mir die Geschichte irrtümlich zu verdrehen und dann das Schloss nie wieder aufzubekommen. Das passiert nicht, weil man den Bügel ja nicht zurückdreht.) Zwischendurch loslassen ist ok. Die Räder lassen sich aber echt schwer verstellen. Warum?

Hier sieht man’s:

 

Aus der Patentschrift von Karl-Heinz Waltz von einem ganz anderen, flachen Zahlenschloss. Hauptsächlich sieht man da, dass das innere Räderwerk etwas komplizierter ist, als man so denkt.
   Im Grunde stecken da jeweils zwei Räder je Ziffer drin. Ein hier dunkel gezeichnetes, Nummer 3, das außen die Ziffern drauf hat (in der Zeichnung nicht recht zu sehen) – und ein kleineres, Nummer 4. Dieses ist das eigentlich entscheidende Rädchen.
   Damit man überhaupt eine persönliche Ziffernkombination
einstellen kann (in der Patentschrift charmant »das Schlüsselgeheimnis« genannt), braucht’s das: außen ein Rad zum Einstellen, innen, auf Wunsch verdrehbar, das eigentliche Rädchen mit Schlitz, dazwischen eine Kupplung, die dann beide – einmal voneinander verdreht und also eingestellt – in gleicher Stellung unverrückbar zusammenhält.
   Wenn man den Bügel beim Einstellen der gewünschten Kombination fest hineindrückt, öffnen sich diese Kupplungen zwischen der sichtbaren Scheibe (3) und der öffnenden Scheibe (4). Lässt man los, bleiben sie durch eine Feder unverdrehbar zusammen, und das Schloss ist im Gebrauchszustand.

  Verständlich?

Ich mag einfach keine modernen Anleitungen, die sagen: Machen Sie das, dann dies, dann jenes etc. – und nicht warum. Vor jeder Anleitung gehört eine “theory of operation”, eine Funktionsbeschreibung bitte!

Link hierher https://j.mp/fj3K6yrQu
 = https://blogabissl.blogspot.com/2022/04/zahlenschloss-innenleben.html

Besucherzaehler

Gewidmet Carla