Leine – Linie – Leitung

Italienisches Kraftfahrzeugkennzeichen
(Targa) bis 1976, aus der Provinz Livorno

Heute Mittag kam der neue »Sprachdienst«, das Vereinsblatt der Gesellschaft für deutsche Sprache, Nr. 6/13. Und darin ein Südtirol-Sprachquiz von Monika Obrist aus dem »Zweig Bozen«. Mit so netten Fragen wie: »Wo hat der Südtiroler seine ›Targa‹?« oder »Was zeigt Ihnen ein Südtiroler, wenn Sie ihn nach dem ›Patent‹ fragen?«. Italienische Ausdrücke haben dort die deutsche Sprache um moderne, handliche Ausdrücke bereichert. Als ich ein kleiner Bub in Bozen war, hieß ein Pkw im Dialekt immer noch »Luxuswagen«. Dabei konnte es selbst in solch eher konservativen Gegenden nicht bleiben.

Patente di guida von Giulia Rossi

   Mir fallen da freilich noch ganz andere Irregulariäten auf, die ein echter Einheimischer vermutlich gar nicht bemerkt. Aber dazu muss ich weltweit ausholen.
   »Halten Sie doch bitte einen Augenblick die Leine!« – dahinter vermutet man einen Spaziergänger mit Hund, der sich vielleicht ein Taschentuch aus der Hosentasche ziehen will, oder eine Dame mit Hündchen, die nach ihren Haus­schlüsseln angelt. Doch gefehlt.
   Das erste Mal, dass ich diese interessante Aufforderung hörte, war mitten in San Franzisko von einer eigens engagierten deutschstämmigen Reiseführerin, die zwischendurch dem Fahrer unseres gecharterten Busses Anweisungen gab: Immerfort sollte er Leine halten, oder wechseln. Sie meinte die Lane, die Spur, wie wir sagen. Wie hätte sie das nach vielen Jahren Amerika wissen können? Meiner Erfahrung nach beginnt man schon nach zwei Jahren, die Aktualität seiner Sprache zu verlieren. Und länger bin ich auch nicht geblieben dort, trotz besten Aussichten und »grüner Karte«, siehe unten. Unsere Reiseführerin überraschte uns am Weg über die Golden-Gate-Brücke ins Napa Valley noch mit weiteren »Klopsern«: Sie wolle uns dort eine »Weinerei« zeigen. Hat’s aber gar nicht traurig gemacht. Ihre Weinerei, winery, war eine Weinkellerei.
   Zurück zur Leine. Hold the line, please, sagen die Amerikaner, und sie meinen: Bleiben Sie bitte am Apparat. Legen Sie nicht auf. Höchstens könnte man sagen: Bleiben Sie in der Leitung. Diese line ist eine Leitung. Im Italienischen ist das noch viel feiner, dünner: Eine Telefonleitung ist dort eine Telefon-Linie. Deshalb sagen Südtiroler: Bleiben's in der Linie, oder: Die Linie ist gerissen. La linea è interrotta. Unterbrochen.
   Schönes, eigenes Südtirol!

Alte green card

PS. Kapitänspatente laufen inzwischen in Deutschland unter dem Begriff Gewerbebefugnis, siehe hier. Der Amtsschimmel kavalkadiert übers Meer …

Link zu diesem Blog: http://blogabissl.blogspot.com/2013/12/leine-linie-leitung.html

PS. Noch so eine green card, etwas bekannter …