Sprachliches: storm ≠ Sturm

Ein Sprachtipp

Was die Amerikaner einfach einen storm nennen, das kann wie bei uns starker Wind sein, also echt ein Sturm. Ein storm ist in Amerika aber auch ein besonders starkes Unwetter, vom Scheesturm bis zum Wirbelwind (Bild aus der Wikipedia) oder Taifun. Sintflutartiger Regen ist auch ein storm.
   Aus Bequemlichkeit wird inzwischen der storm ins Deutsche mit Sturm übersetzt. Das geht. Die deutsch hören oder lesen, die werden sich schon dran gewöhnen. Weiß man doch meist, sieht und erlebt man, worum’s geht. Aber elegant ist es nicht.
   Hier ein paar Alternativen. KI schlägt mir als Synonyme vor:

• Allgemein/Schwer: Extremwetterereignis, Wetteranomalie, Unwetterlage, Ungewitter (süddeutsch), Donnerwetter (ugs.).
• Starker Regen: Wolkenbruch, Starkregen, Sturzregen, Platzregen, Regenguss, sintflutartiger Regen, Dauerregen.
• Starker Wind/Sturm: Orkan, Sturmböe, Orkanböen, Wirbelsturm, Tornado, Sturmwind.
• Winter: Schneesturm, Schneeverwehung, Blizzard.
• Umgangssprachlich: Wetterleuchten, Guss, Husche.  
  
  Dabei kann man das Bestimmungswort in zusammengesetzten Wörtern (also etwa die Lage in der unschönen Unwetterlage) versuchsweise weglassen (hier dann zu Unwetter). So wie Bereich oft weggelassen oder ersetzt werden kann: Gartenbereich zu Garten. Eingangsbereich zu Eingang.

Übrigens: Shitstorm darf man im Amerikanischen unter keinen Umständen sagen. Im Deutschen wird das Wort als übertriebene Reaktion, als Aufruhr auf eine Meinung verwendet. Ich möchte davon dringend abraten.
   Trumps Shit-Vido ist hier: https://youtu.be/ugrn6DNAYEU?si=yoDxQBeIwhPeKUps . Der Typ ist wirklich eine Sau, wenn ich mir gestatten darf. Siehe https://blogabissl.blogspot.com/2025/04/america-will-never-be-great-again.html .

Link hierher:
   https://blogabissl.blogspot.com/2026/01/sprachlichesstorm-sturm.html 

Nulleins, nullzwei, nulldrei – Digitalisierung durch Nullen

Provencalische Haselnuss
1835 gezeichnet von Poiteau
gestochen von Bouquel
Preußischer Kulturbesitz

Nichtlesbare Schriften mehren sich. Ungefähr 2010 muss es gewesen sein, also vielleicht künftig 002010, dass Datungsangaben mit führenden Nullen ausgestattet wurden. Näheres sagt uns dazu zum Beispiel https://www.datumsformat.de/ . Was sag’ ich »sagt«? Das kann eigentlich keiner sagen, das mit einer Null vornedran. Nur schreiben, tippen, sozial vermedien.

   Ich meine, was geschrieben steht, vor allem in Büchern und Broschüren, das muss man auch lesen können, und zwar laut, mündlich, akustisch! Vorlesen. Wenn Sie zum Beispiel am Smartphone einen Termin absprechen, sprechen sie dann heute vom Nullfünften Nullersten? Nullzweiuhr nachmittages? Oder gar minutengenau von nullzweiuhr nullfünf? Sind wir schon alle innere Excel-Tabellen geworden? Haben wir uns schon digitalisiert? Unsere Gehirnwindungen in Kästchen gepresst?
   So ähnlich geht’s ja auch mit Gendern. Da stoppt das Sternchen oder ein Doppelpunkt, der eigentlich für Aufzählungen vorgesehen ist, unseren Lesefluss – und reicht doch nicht zum Atemholen wie sonst ein Doppelpunkt. Sport:ler, wie soll man das lesen? Sport ler? Ja, dann würde ich vorschlagen, das dann auch so zu setzen. Vermutlich sind die sprachlich-sportlichen Gend:er aber schon zur und zum Sportenden fortgerannt.

Link hierher:
 https://blogabissl.blogspot.com/2026/01/nulleins-nullzwei-nulldrei.html

Besucher:  

PS. Jetzt schickt mir die Volksbank schon einen