Sprachliches: storm ≠ Sturm

Ein Sprachtipp

Was die Amerikaner einfach einen storm nennen, das kann wie bei uns starker Wind sein, also echt ein Sturm. Ein storm ist in Amerika aber auch ein besonders starkes Unwetter, vom Scheesturm bis zum Wirbelwind (Bild aus der Wikipedia) oder Taifun. Sintflutartiger Regen ist auch ein storm.
   Aus Bequemlichkeit wird inzwischen der storm ins Deutsche mit Sturm übersetzt. Das geht. Die deutsch hören oder lesen, die werden sich schon dran gewöhnen. Weiß man doch meist, sieht und erlebt man, worum’s geht. Aber elegant ist es nicht.
   Hier ein paar Alternativen. KI schlägt mir als Synonyme vor:

• Allgemein/Schwer: Extremwetterereignis, Wetteranomalie, Unwetterlage, Ungewitter (süddeutsch), Donnerwetter (ugs.).
• Starker Regen: Wolkenbruch, Starkregen, Sturzregen, Platzregen, Regenguss, sintflutartiger Regen, Dauerregen.
• Starker Wind/Sturm: Orkan, Sturmböe, Orkanböen, Wirbelsturm, Tornado, Sturmwind.
• Winter: Schneesturm, Schneeverwehung, Blizzard.
• Umgangssprachlich: Wetterleuchten, Guss, Husche.  
  
  Dabei kann man das Bestimmungswort in zusammengesetzten Wörtern (also etwa die Lage in der unschönen Unwetterlage) versuchsweise weglassen (hier dann zu Unwetter). So wie Bereich oft weggelassen oder ersetzt werden kann: Gartenbereich zu Garten. Eingangsbereich zu Eingang.
     Doch weiter mit KI:
  

 

 

Link hierher:
   https://blogabissl.blogspot.com/2026/01/sprachlichesstorm-sturm.html