11. November 2012

Reading a Swatch Stop Watch
Die Swatch-Stoppuhr ablesen

This is my Swatch, the gray one of the “Chronoplastic” collection, to be seen here as GRRRR (SUSM400), collection “Chrono Plastic SU2012”, currently  € 90 or US$ 120 plus tax.
   Here I’ve stop timed

1 minute 55.3 seconds.

You see that by reading the small upper left dial (1 minute, the first line is at 5), the long “second” hand and for the tenths of seconds (only after sopping) the upper right dial. (If the minute hand wasn’t adjusted and hadn’t start vertically at 0, see below to adjust.)

Der kleine Zeiger oben links gibt die Minuten an, der große Sekundenzeiger die Sekunden, die Zehntelsekunden der kleine Zeiger oben rechts – aber erst nach dem Stoppen. (Falls der Minutenzeiger nicht richtig sekrecht bei 0 startet, kann man ihn justieren, s. Ende der ersten Anleitung.)

(Partial) Operating Instructions Irony Chrono, Diaphane Chrono

   How to correct wrong base positions of watch-hands, reset to vertical, is shown at the end!
Operating instructions via http://www.swatch.com/us_en/customerservices/manuals.html, specifically 
stopping (timing) function http://www.swatch.com/us_en/customerservices/manuals.print-6.html
adding consecutive times http://www.swatch.com/us_en/customerservices/manuals.print-7.html,
split time http://www.swatch.com/us_en/customerservices/manuals.print-9.html

(Teil-)Bedienungsanleitung Irony Chrono, Diaphane Chrono
   http://www.swatch.com/templates/de_de/pdf/manuals/irony_diaphane_chrono.pdf –

   Ganz am Ende steht dort auch, wie man Zeigerfehlstellungen korrigiert, Zeiger wieder senkrecht stellt!
Betriebsanleitungen über http://www.swatch.com/de_de/customerservices/manuals.html, speziell 
Stoppen: http://www.swatch.com/de_de/customerservices/manuals.print-232.html
Stoppzeitenaddieren: http://www.swatch.com/de_de/customerservices/manuals.print-238.html und
Zwischenzeitennehmen: http://www.swatch.com/de_de/customerservices/manuals.print-269.html

Keine Kommentare: