Jiddisch

Schöner Artikel über Jiddisch in der Schweiz und anderswo: in der NZZ hier. Vor ein paar Jahren (inzwischen werden das immer mehr …) hab ich gern Isaac Bashevis Singer gelesen, englisch, weil ich jiddisch gar nicht lesen und nur schwer verstehen kann.
   Denn Jiddisch wird hebräisch geschrieben, mit hebräischen Schriftzeichen, wie dabei üblich von rechts nach links usw. Fremd wie Hierologlyphen.
   Dass man Jiddisch auch lateinschriftlich setzen kann, zeigte schon Immanuel Olsvanger, etwa hier. Wer sehen und hören will: Es gab 1936 sogar einen jiddischen Film, »A Yidl mitn Fidl«, offiziell (und renoviert) hier, in Auszügen auf Youtube (nicht der 1. Teil), etwa hier und besonders hier.