Der Rabe

Rabe am Gedenkstein am Ort von
Edgar Allan Poes erster Beisetzung
in Baltimore, Maryland
Aus einem Foto von K. Richter

Wie kam ich drauf?
   »Er … schuf das wohl bekannteste Gedicht der USA: Edgar Allan Poe«, schreibt heute Ronald Gerste. Das Gedicht, ich kannte es nicht, ist The Raven, der Rabe. Mein ame­ri­ka­ni­scher Freund konnte den Anfang immer noch spontan auswendig! Wie li­te­ra­risch wertvoll das Gedicht ist, mögen andere über­legen, stammt es doch aus einer Zeit, in der Gebildeten Typologie gegenwärtig war. (Hier ausführlich über Typologie, im Deutschen nur kurz.)

Nun aber zum Raven. Der Anfang:

   Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
    Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—

The Raven ist schön zu hören (ich meine eher britisch als amerikanisch) und zu lesen; hier anhören und mitlesen! – Deutsche Übersetzungen werden hier vorgestellt, etwa:
   Mitternacht umgab mich schaurig, als ich einsam, trüb und traurig,
   Sinnend saß und las von mancher längstverklung’nen Mähr’ und Lehr’ –
Und weiter hier.
   Ob die Zeiten für Gedichte je wiederkommen? Das weiß der Rabe! Siehe Grabstein.

Link hierher: http://blogabissl.blogspot.com/2014/12/der-rabe.html