Das passierte mir schon vor Ostern. Hier die Glosse dazu:

This happened before Easter 2009. Here my newspaper article:

www.Joern.De/FacebookEsel.pdf

Now I mail this apology to everybody I helped to seduce to Facebook:

Inzwischen schicke ich allen, die ich zu Facebook verführte, diese Mail:

Facebook: My apology – Verzeihung!

Dear Friends,

I really have to apologize for “my” mail regarding Facebook.

Freunde, da muss ich mich sehr entschuldigen!

Just like my mail to you, a friend had sent me a “Facebook” notice.

Aus heiterem Himmel kam eine »Facebook-Einladung« (wie meine an euch).

So I registered with facebook.

Also habe ich mich dort angemeldet.

Then Facebook asked me, if it could have a look if some of my correspondence partners are with Facebook.

Facebook wollte nachsehen, welche meiner Gesprächspartner schon bei Facebook sind.

I let it proceed. Out came a short list.

Ich ließ es das machen. Und sah eine kurze Liste.

Facebook asked: Can we ask them to open their profiles to you?

Dann wollte Facebook denen schreiben, ob sie sich mir zeigen mögen.

* And now my mistake ** Jetzt mein Fehler *:

I let Facebook write to them in my name.

Ich ließ Facebook in meinem Namen mailen.

The text sent was not corrected, pure hoax stuff.

Den Text habe ich nicht einmal vorher gesehen.

And out it went to hundreds … without even a cc to me.

Dafür ging er an – Hunderte – ohne Kopie an mich.

I don’t even know to whom.

Ich weiß nicht einmal, wem alles in meinem Namen gemailt wurde.

* Facebook fooled me ** Facebook zog mich über den Tisch *

There are no photos of myself or anybody I know in Facebook.

Es gibt keine Bilder von mir oder von meinen Freunden in Facebook.

(And except for my portrait there won’t be any from myself!)

(Und außer meinem Standardbild kommen da auch keine hin!)

Instead you find more about me at www.Joern.com/Fam.htm (with a list of German trip reports).

Mehr über mich gibt’s auf www.Joern.De/Fam.htm (samt ein paar Tagebüchern).

Some pictures via www.Joern.com/Bilder.

Einige Bilder über www.Joern.De/Bilder.

My sporadic Blog (German) via www.Joern.com/Blog.

Einen sporadischen Blog über www.Joern.De/Blog.

So please accept my apologies and enjoy Easter!

Tut mir ehrlich leid – frohe Ostern allerseits!

Incidentally: I’m fine (67), still writing articles (www.Joern.com/artikel.htm),
my youngest daughter Carla (7) is skiing in Austria,
Birte (25) just visits our South Tyrol farm (www.Siebenfahr.com),
Gisela and myself will be with the in-laws up North over Easter!

Gut geht’s uns.

Fritz Jörn (Joern)
mobil +49 171 3322017 · fest 0228 211035
www.Joern.De Visitenk. www.Joern.De/vcf
Friedrichstr. 29 · 53111 Bonn am Rhein

PS – It’s really annoying. I don’t even know to what addresses this silly mail went.

Ich weiß nicht einmal, wer alles diese nassforsche Mail bekommen hat.

Unfortunately many of you got fooled into Facebook, just like me.

Leider haben sich viele genauso verführen lassen wie ich.